Die vom OSTASIEN Verlag herausgegebene "Reihe Phönixfeder" soll,
im Sinne des chinesischen Ausdrucks linjiao fengmao 麟角鳳毛, wörtlich: "Horn des Einhorns und Feder des
Phönix", Bücher aufnehmen, die in irgendeiner Weise etwas Besonderes darstellen. Es kann sich dabei um Prosa oder um Lyrik handeln,
um Lebenserinnerungen, die sich auf den Raum Ostasien beziehen oder die ostasiatische Lebensweise und Lebensweisheit verkörpern,
es kann die Darstellung einer einzelnen Persönlichkeit oder die einer kulturellen Erscheinungsform sein. Bei Übersetzungen von
Büchern aus dem Chinesischen, Japanischen oder Koreanischen soll diesen nach Möglichkeit – jeweils angepaßt
an die Form der Übersetzung – der Wortlaut in der Ausgangssprache zur Seite gestellt werden. Auf diese Weise wollen wir
dem sprachkundigen Leser die Möglichkeit geben, den Lesegenuß durch den Vergleich mit der Originalsprache abzurunden. |
|
